"Dolmetschlehre goes online"
"Dolmetschlehre goes online"
Nachbericht zum Forum
Unter dem Motto „Dolmetschlehre goes online“ trafen sich am 02. Juni über 100 Teilnehmer*innen aus In- und Ausland zu einem Erfahrungsaustausch und Blick in die Zukunft der Dolmetschlehre.
Das Bedürfnis sich zur Lehrsituation der letzten Semester auszutauschen scheint groß gewesen zu sein, da sich mehr als 100 Teilnehmer*innen aus 12 Ländern beim interuniversitären Forum zur Online-Dolmetschlehre virtuell bei der Zoom-Konferenz einfanden. Ziel war es, einerseits von Erfahrungen zu berichten, andererseits aber auch vorauszuschauen, wie die Dolmetschlehre der Zukunft aussehen könnte und welche Elemente der Online-Lehre weiterhin von Relevanz sein werden.
Im ersten Teil der Veranstaltung, die von Prof. Mira Kadrić eröffnet wurde, präsentierten Prof. Barbara Ahrens und Prof. Morven Beaton von der TH Köln und Dr. Karin Reithofer vom ZTW Erhebungen zur Online-Lehre an ihren Institutionen, die im Sommersemester 2020 und dem Wintersemester 2020/21 durchgeführt worden waren. Ebenso präsentierten zwei MA-Studierende des ZTW einen kurzen Einblick in ihre Studierendenbefragung. Daraus entspann sich eine sehr lebendige Diskussion zu den unterschiedlichen Prüfungsbedingungen an Ausbildungsstätten in ganz Europa – von Zürich über Bologna, La Laguna, Germersheim, Heidelberg, Köln oder Triest als EMCI-Partner-Institut – bei der sich zeigte, dass trotz aller Unterschiede doch sehr viele ähnliche Lösungen gewählt worden waren.
Im zweiten Teil des Forums berichteten Kerstin Kock und Christina Moser von der Uni Heidelberg, Dr. Maren Dingfelder Stone von der Uni Mainz Germersheim und Dr. Dijana Tockner Glova vom ZTW über neue Ansätze und die Verwendung von digitalen Tools in der aktuellen Online-Dolmetschlehre. In der darauffolgenden Diskussion herrschte Einigkeit darüber, dass Elemente der Online-Lehre, vor allem der Umgang mit RSI-Plattformen und Remotedolmetschen auch in Zukunft ein wesentlicher Bestandteil der Dolmetscher*innenausbildung sein soll, um die angehenden Dolmetscher*innen bestmöglich auf die Anforderungen des sich durch die voranschreitende Digitalisierung wandelnden Dolmetschmarktes vorzubereiten.
Der zweite Diskussionspunkt „Dolmetschkompetenz im Wandel“ blieb leider aus Zeitgründen unangesprochen, es ist jedoch nicht gesagt, dass wir das Thema nicht bei nächster Gelegenheit aufgreifen werden.
Am 02. Juni 2021 lädt das Zentrum für Translationswissenschaft (ZTW) der Universität Wien zu einem interuniversitären Forum zum Thema Fernlehre in der Dolmetschausbildung.
"Dolmetschlehre goes online" hieß es vor nunmehr über einem Jahr fast von einem Tag auf den anderen. Es stellte die meisten Dolmetschlehrenden anfangs vor große Herausforderungen und ließ uns oft an unsere Grenzen stoßen.
Nach fast drei Semestern Online-Dolmetschlehre haben alle viel dazugelernt und der Online-Unterricht ist fast zur Routine geworden. Damit ist wohl die Zeit reif für einen Austausch von Erfahrungen, Daten und Best Practices - auch über die Universitätsgrenzen hinweg. Daher möchten wir im Rahmen eines Forums einerseits Bilanz ziehen und voneinander lernen, aber auch gemeinsam überlegen, wie die Erfahrungen der letzten Semester uns in der Dolmetschlehre der Zukunft weiterbringen können.
Aufgrund der derzeitigen COVID19-Situation wird dieser Austausch online über Zoom stattfinden. Eingeladen sind alle interessierten Lehrenden und Forschenden.
Beginn: 14:00h
Ende: ca. 17:30h
Organisation: Dr. Karin Reithofer und Dr. Dijana Tockner Glova
Veranstaltungssprache: Deutsch, mit Dolmetschung durch Studierende (EN, FR, HU, IT, PL, RO, RS)